Data from: High-resolution thermal imagery reveals how interactions between crown structure and genetics shape plant temperature