Data from: Modeling tree canopy height using machine learning over mixed vegetation landscapes