Data from: Intraspecific variation mediates density dependence in a genetically diverse plant species