Data from: Socio-ecological interactions promote outbreaks of a harmful invasive plant in an urban landscape