GEM3 Keyword List / Lista de Palabras Claves de Idaho GEM3

The GEM3 keyword list is a compilation of words and phrases that underwent project-wide review, and the selected terms represent the primary interests of the Idaho GEM3 project. The list was translated into equivalent Spanish terms by Project SCIENTIA. The translation process required the involvement of an integrated team of students, scientists, professors, and experts in the field of language translation to examine parallel texts, in both English and Spanish, from reputable scientific sources, to find the most suitable equivalent Spanish terms, and also required careful consideration to account for the specific context and meaning the keywords hold in relation to the Idaho GEM3 project. It should be noted that these words were not translated using an auto-translate tool, and their context, in some cases, is project specific to Idaho GEM3. Therefore, although these translations could be applicable to similar research projects, it could be inappropriate to broadly apply these translations in all use cases.

La lista de palabras claves de GEM3 es una compilación de palabras y frases que se sometieron a una amplia revisión y los términos seleccionados representan los intereses principales del proyecto Idaho GEM3. Proyecto SCIENTIA tradujo la lista de términos al español en colaboración con científicos, profesores y expertos en el campo de la traducción. Para encontrar los términos equivalentes más adecuados, Proyecto SCIENTIA consultó varios textos paralelos, de fuentes científicas acreditadas, teniendo en cuenta el significado específico de las palabras claves en el contexto de Idaho GEM3. Cabe señalar que estas palabras no se tradujeron con una herramienta de traducción automática y su contexto, en algunos casos, es específico para el proyecto Idaho GEM3. Por lo tanto, aunque estas traducciones podrían aplicarse a proyectos similares de investigación, podría ser inapropiado utilizarlas de manera generalizada.